Google translation enigma

My Tumblr friend, Mr. Sheeper, shared a page from a Japanese language website,  アンティーク アナスタシア  I am always happy to hear from him, as he has remained in Japan since the earthquake and nuclear aftermath. In English, the website name is Antiques Anastasia. The focal point is a lovely 18 kt gold slide pendant, in a style evocative of 19th century France.

Translation icon

The original webpage metadata is リュフォニー作 天の元后 レジナ・チェリ 金無垢ペンダント フランス製アンティーク or Pendant of antique gold: Celi Regina, which means “Queen of Heaven”.

This is religious jewelry. The page includes narrative as well as photographs for context. So far, so good.

Original text, prior to Google Translate, side-by-side Latin and Japanese:

Regina Caeli, laetare, Alleluia,
Quia quem Meruisti Partare, Alleluia,
Resurrexit, sicut dixit, Alleluia.
Ora pro nobis Deum, Alleluia.
天の元后よ、喜び給へ。ハレルヤ。
御身産むを許され給へる御子の、ハレルヤ、
自ら言ひ給へるごとくに蘇へり給へばなり。ハレルヤ。
我らがために神に祈り給へ。ハレルヤ。

After Google Translate, Japanese to English, side-by-side Latin and English: 

Regina Caeli, laetare, Alleluia, Quia quem Meruisti Partare, Alleluia,

Resurrexit, sicut dixit, Alleluia.

Ora pro nobis Deum, Alleluia.

By Queen of heaven, joy to feed. Hallelujah. The feed is allowed to give birth to the Son to go through Onmi, Hallelujah.

Reside sag as if to supply helicopters to supply Su noon language itself. Hallelujah.

We have to pray to God for feeding. Hallelujah.

I find no fault with the Antiques Anastasia website.

Google machine translation is still in need of fine-tuning. Admittedly, this is a particularly challenging situation. It includes Latin and Japanese on a single page, and in a stylized usage, as prayer. The Latin text seems to have survived, intact and unscathed. Regarding the translation… helicopters?

Postscript

I highly recommend a visit to Mr. Sheeper’s tumblr. This was especially pleasant, a lovely audio-only recording of Arcangello Corelli: Sonata da Chiesa a trè No.9 in G major for two violins, cello, organ and perhaps an oboe.

About these ads

All comments welcomed! Less enthusiastic about spam though.

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.