Posts tagged ‘Arabic’

September 27, 2011

Google Tashkeel for diacritics in Arabic to be discontinued

The name Tashkeel – تشكيل means to “give shape or form”. The process of diacritizing is also called Tashkeel.

Google Tashkeel adds missing diacritics to Arabic text:

Diacritic symbols are crucial to identify how words are pronounced and to disambiguate their meanings. Arabic uses diacritic symbols to specify short vowels.

Google Tashkeel Translation product

Google Tashkeel for Arabic diacritic annotation

The symbols are usually omitted by native speakers when writing, as the word meaning can be inferred by context. However, including diacritics is necessary as a pre-processing step for many text processing applications. Diacritics are used in a similar context in many other languages. The two that I am most familiar with are Chinese and Hebrew.

Google is shutting down Tashkeel

Tashkeel will go offline by September 30, 2011. The URL is

http://tashkeel.googlelabs.com

Arabic language by geography

which explains why Tashkeel is shutting down: It is yet another product closing as part of the Google corporate decision to shutter Google Labs.

Tashkeel will be missed by many users. As of September 16, 2011, the product page had over 200 five-star reviews.

Advertisements
September 22, 2011

New Google domains

Google offers search on different regional domains, to give users the most locally relevant results.

These are two examples of regional domains

  • google.fr for France
  • google.dj for Djibouti

In March 2011, Google introduced two more domains, google.iq for Iraq and google.tn for Tunisia. This brings the count of local Google search domains, worldwide, to 184. According to the Official Google Arabia blog, 15 of these domains are now in Arab countries.

Coupon

Free search!

Curious to view the internet from the view point of these domains? Or any other Google local domain?

The GoogleSystem Blog gives a step-by-step explanation for changing Google’s search domain from the default associated with your physical location.